20 Načela Šotokan Karatea (Niju Kun)

Autor: Gichin Funakoshi

1. Karate počinje i završava poštovanjem - pozdravom "rei" (karate-do wa rei ni hajimari, rei ni owaru koto o wasuru na.)
   Poštovanje je osnova karatea. Bez poštovanja prema drugima i samom sebi, veština gubi svoju suštinu.

2. U karateu nema prvog napada (karate ni sente nashi)
   Karate je veština samoodbrane, a ne agresije. Pravi karatista nikada ne napada prvi.

3. Karate saveznik pravde (karate wa gi no tasuke)
   Karate treba koristiti za zaštitu pravde i slabih, a ne za ličnu korist.

4. Najpre spoznaj sebe, pa onda druge (ma zu jiko o shire, shikashite ta o shire)
   Samospoznaja je ključna pre nego što možemo razumeti druge.

5. Suština je važnija od tehnike (gijutsu yori shinjutsu)
   Tehnike su samo alat. Prava snaga leži u razumevanju, duhu i karakteru.

6. Čuvaj svoj um slobodnim (kokoro wa hanatan koto o yosu)
   Samo slobodan um oslobođen loših misli može postupiti ispravno.

7. Nesreća potiče iz nemara (wazawai wa ketai ni shozu)
   Pažnja i svest su ključni kako bi se izbegle greške i nesreće. Ne postoji slučajna nesreća već samo postoji nepažnja i nemar.

8. Karate se ne vežba samo u dvorani (dojo nomino karate to omou na)
   Karate nije samo fizička vežba – to je način života koji se primenjuje u svakodnevnom životu.

9. Karate se uči ceo život (karate no shugyo wa issho de aru)
   Karate je putovanje koje traje celog života. Uvek postoji nešto novo za učenje.

10. Spoji karate sa svakodnevnim životom i naći ćeš put (arayuru mono o karate kasase yo)
    Karateka treba da primeni principe karatea u svim aspektima života.

11. Karate je kao vrela voda – ako se ne greje, postaje hladna (karate wa yu no gotoku taezu netsu o ataezareba moto no mizu ni kaeru)
    Karate zahteva stalnu posvećenost i vežbu. Bez redovnog treninga, veština stagnira.

12. Ne razmišljaj o pobedi, ali je neophodno da razmišljaš o tome da ne izgubiš (katsu kangae wa motsu na, makenu kangae wa hitsuyo)
    Pravi karatista ne razmišlja o pobedi, već o tome da uradi svoje najbolje i ne izgubi.

13. Prilagodi se svom protivniku (teki ni yotte tenka seyo)
    Fleksibilnost i prilagodljivost su ključni u karateu.

14. Borba zavisi od upravljanja snagom (ikusa wa kyo jakku no soju ni ari)
    Prava borba je u ravnoteži između snage i slabosti.

15. Zamislite svoje ruke i noge kao mačeve (hito no teashi wa ken to omoe)
    Svaki pokret u karateu mora biti precizan i snažan, kao udarac mačem.

16. Kada napustite kuću, imate hiljadu neprijatelja (danshi mon o izureba hyakuman no teki ari)
    Karatista uvek mora biti spreman i oprezan.

17. Početnici moraju savladati osnovne stavove, kasnije će pokreti postati prirodni (kamae wa shoshinsha ni ato wa shizentai)
    Osnove su ključne. Tek kada se savladaju, pokreti postaju prirodni.

18. Kata mora biti savršeno izvedena, prava borba je drugačija (kata wa tadashiku, jissen wa betsu mono)
    Kata su osnova, ali prava borba zahteva fleksibilnost i prilagodljivost.

19. Ne zaboravite kontrolu snage, jačinu i slabost tehnike, i brzinu pokreta (chikara no kyojaku, karada no shinshuku, waza no kankyu o wasureru na)
    Kontrola snage i brzine su ključni za uspeh u karateu.

20. Uvek razmišljajte i pokušajte da se poboljšate (tsune ni shinen kufu seyo)
    Karatista uvek treba da traži načine da se unapredi, kako u veštini tako i u životu.